1 00:00:07,071 --> 00:00:09,856 Molim te, Marie. trebam te duboko disati, u redu? 2 00:00:09,944 --> 00:00:11,815 Molim te idi brže. 3 00:00:12,946 --> 00:00:14,208 - Molim te, tatice. -Marie. 4 00:00:14,295 --> 00:00:16,341 Samo prati moj dah, u redu? 5 00:00:18,691 --> 00:00:21,171 Ššš... 6 00:00:21,258 --> 00:00:24,132 Ne znam što se upravo dogodilo. Ne znam što se dogodilo. 7 00:00:24,219 --> 00:00:28,571 Ona... Marie, dišeš li? Moraš ići brže. 8 00:00:28,657 --> 00:00:31,921 - Idem najbrže što mogu. -Ići! Prestala je disati! 9 00:00:32,009 --> 00:00:33,707 Molim te nastavi disati. 10 00:00:39,799 --> 00:00:41,888 Ni riječi. 11 00:00:44,848 --> 00:00:46,894 Možemo li dobiti malu pomoć? 12 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 13 00:00:55,467 --> 00:00:56,729 Pričekajte ovdje, molim vas. 14 00:01:03,040 --> 00:01:05,826 Pomozite joj. Ona kodira. 15 00:01:05,912 --> 00:01:07,740 hajde hajde hajde, hajde, hajde. 16 00:01:10,812 --> 00:01:15,240 Uredio podnaslov SapickeD 17 00:01:21,493 --> 00:01:25,541 Dušo, ovaj obrok je bio fantastičan. Hvala vam puno. 18 00:01:25,627 --> 00:01:27,803 Pa, apsolutno ste dobrodošli. 19 00:01:27,891 --> 00:01:30,501 Znam da ti je to najdraže. 20 00:01:30,589 --> 00:01:31,939 Malo leda? 21 00:01:40,555 --> 00:01:42,470 Amy, kada se vraćaš? 22 00:01:42,513 --> 00:01:45,342 Uh, idem sutra. 23 00:01:45,430 --> 00:01:49,172 Sutra? Proljetni su praznici. Zašto ne ostaneš tjedan dana? 24 00:01:49,260 --> 00:01:52,612 Ja, ja imam stvari Moram nadoknaditi. 25 00:01:52,654 --> 00:01:55,266 Dakle, da, pa, vjerojatno sutra. 26 00:01:58,356 --> 00:01:59,618 Sjediti. 27 00:02:00,750 --> 00:02:01,924 Pa, zakasnit ću. 28 00:02:02,012 --> 00:02:04,536 -Za što? - Zabava. 29 00:02:04,579 --> 00:02:07,626 Pa, mama je rekla da mogu ići, otprilike, prije dva tjedna. 30 00:02:07,714 --> 00:02:09,453 Ovo je bilo nešto za tebe nisi htio razgovarati sa mnom? 31 00:02:09,498 --> 00:02:13,458 Namjeravao sam, ali sam... 32 00:02:13,544 --> 00:02:15,590 Ne vidim u čemu je velika stvar je. To je samo zabava. 33 00:02:15,678 --> 00:02:18,159 Velika stvar je vaš stav. Sjediti! 34 00:02:19,768 --> 00:02:21,335 Mama. 35 00:02:25,252 --> 00:02:27,471 Slušaj svog oca. 36 00:02:27,559 --> 00:02:29,691 zajebavaš me? 37 00:02:29,779 --> 00:02:31,302 Rekao si da mogu ići. 38 00:02:31,388 --> 00:02:36,873 - Ja, ja je mogu uzeti. -Amy, ne miješaj se u to. 39 00:02:36,960 --> 00:02:40,529 Ti ne ideš. To je konačno. Idi u svoju sobu. 40 00:02:44,751 --> 00:02:45,969 U redu. 41 00:02:54,585 --> 00:02:56,023 Tko želi desert? 42 00:03:12,038 --> 00:03:13,780 heh Evo je. 43 00:03:20,090 --> 00:03:23,441 Idemo odavde. Što, uhvatio si pakla? 44 00:03:23,528 --> 00:03:27,401 Da, ali odmah sam ga bacio. 45 00:03:27,489 --> 00:03:29,796 Upravo na. 46 00:03:54,602 --> 00:03:56,822 Sarah? 47 00:03:56,910 --> 00:04:01,262 Hajde, dušo. Znam da si ljut. 48 00:04:01,348 --> 00:04:05,048 Hajde, samo sam, samo sam želim razgovarati s tobom. hajde 49 00:04:05,135 --> 00:04:09,313 Bit će drugih zabava, obećajem. otvori vrata. 50 00:04:09,357 --> 00:04:11,838 Otvori, Sarah. 51 00:04:11,924 --> 00:04:14,318 Vjerojatno samo želi neko vrijeme. 52 00:04:14,405 --> 00:04:17,626 Da. Ona želi sve poseban. Sve posebno. 53 00:04:25,590 --> 00:04:27,114 Ona je problem. 54 00:04:30,900 --> 00:04:35,165 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 55 00:04:35,208 --> 00:04:37,037 ♪ Ooh-ooh-ooh 56 00:04:37,124 --> 00:04:43,434 ♪ Vraćamo se tamo gdje jesmo vidjeti što izlazi ♪ 57 00:04:43,520 --> 00:04:47,698 ♪ Vraćamo se tamo gdje jesmo ♪ 58 00:04:47,742 --> 00:04:50,790 ♪ Sada vidimo zvijezdu 59 00:05:03,018 --> 00:05:07,023 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 60 00:05:07,109 --> 00:05:09,198 ♪ Uvijek izgleda dobro ♪ 61 00:05:09,242 --> 00:05:12,333 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 62 00:05:12,419 --> 00:05:15,770 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 63 00:05:22,909 --> 00:05:24,648 Napisao sam nešto. 64 00:05:24,736 --> 00:05:27,087 -O čemu? - O tebi. 65 00:05:32,962 --> 00:05:36,225 Nemojte imati sve zacrtano. 66 00:05:36,270 --> 00:05:39,229 -I nemam sve riječi. -Idemo. Igrati. 67 00:05:39,316 --> 00:05:41,405 -Idi, idi, idi, idi. -Dobro, dobro, dobro. 68 00:05:46,975 --> 00:05:50,850 ♪ Sjećam se da sam se čvrsto držao 69 00:05:50,936 --> 00:05:53,809 ♪ Osjećao sam se kao da padam ♪ 70 00:05:53,895 --> 00:05:57,900 ♪ Gledam te u oči ♪ 71 00:05:57,987 --> 00:06:01,816 ♪ Mogu to čuti kroz noć ♪ 72 00:06:01,903 --> 00:06:04,732 ♪ Glasovi zovu ♪ 73 00:06:04,819 --> 00:06:08,083 ♪ Zvukovi izlaska sunca ♪ 74 00:06:08,170 --> 00:06:14,395 ♪ Gdje god da idem gdje god sada idem ♪ 75 00:06:19,400 --> 00:06:25,405 ♪ Gdje god da idem tvoj glas odjekuje tako glasno ♪ 76 00:06:34,806 --> 00:06:37,025 -Što? -Sviđa mi se. 77 00:06:37,112 --> 00:06:39,071 -Da? -Da. 78 00:06:40,987 --> 00:06:42,510 volim te 79 00:06:43,989 --> 00:06:45,251 volim te 80 00:07:31,862 --> 00:07:34,388 - Nazvat ću te kasnije. -Volim te. 81 00:07:35,693 --> 00:07:38,958 -Vidimo se kasnije. -Bok. 82 00:07:50,794 --> 00:07:53,842 Zašto ne dođeš naprijed vrata kao normalna osoba? 83 00:07:57,105 --> 00:07:59,891 Mislio sam da sam rekao ne. 84 00:07:59,979 --> 00:08:02,806 Ne možete se pomiriti svoja vlastita pravila. 85 00:08:02,893 --> 00:08:05,809 -Kako god. - Nismo gotovi. 86 00:08:05,896 --> 00:08:08,160 - Je li to bio tvoj dečko? - To nije tvoja stvar. 87 00:08:08,203 --> 00:08:09,770 Oh, oh, jesmo li tvoja majka i ja 88 00:08:09,857 --> 00:08:11,424 dati vam dopuštenje izlaziti s dečkima motociklistima? 89 00:08:11,511 --> 00:08:13,383 Znate, dan Punim 18, idem odavde 90 00:08:13,427 --> 00:08:14,689 i nikad nećeš vidi me opet! 91 00:08:14,775 --> 00:08:16,256 dođi ovamo 92 00:08:18,083 --> 00:08:22,479 Kad si u mojoj kući, slijediš moja pravila. 93 00:08:22,566 --> 00:08:25,786 - Skini se s mene. -Hej, hej. Što se ovdje događa? 94 00:08:27,483 --> 00:08:30,139 - On je lud. -Stvarno? Morao si to učiniti? 95 00:08:32,750 --> 00:08:34,882 Uf... 96 00:08:49,940 --> 00:08:53,380 -Mm. -Dakle... 97 00:08:53,467 --> 00:08:56,035 -Nadam se da je vrijedilo. -Bilo je. 98 00:08:56,121 --> 00:08:57,209 Mm-hmm. 99 00:08:58,472 --> 00:09:00,777 Oh. 100 00:09:00,865 --> 00:09:03,693 - Rekao mi je da me voli. -Izlazi van. 101 00:09:06,305 --> 00:09:09,003 Mislio sam da se vraćaš u studentski dom. 102 00:09:09,091 --> 00:09:12,137 Htjela sam se uvjeriti prvi si bio dobro. 103 00:09:12,224 --> 00:09:15,184 Skoro si otišao odavde. Samo spusti glavu i budi cool. 104 00:09:15,270 --> 00:09:16,228 U redu? 105 00:09:16,271 --> 00:09:18,578 Netko mu se mora suprotstaviti. 106 00:09:18,665 --> 00:09:20,406 Mislim, on je lud. 107 00:09:20,449 --> 00:09:22,103 Mama mu jednostavno dopušta hodati po njoj. 108 00:09:22,190 --> 00:09:24,237 Ne petljaj se s njim, u redu? 109 00:09:29,851 --> 00:09:31,939 Kažnjen si samo tjedan dana. 110 00:09:33,333 --> 00:09:35,203 O moj Bože. To je tako glupo. 111 00:09:35,290 --> 00:09:38,467 Kunem se, odlazim čim napunim 18. 112 00:09:38,511 --> 00:09:42,342 Pa stalno govoriš. Samo se nadam da imaš plan. 113 00:09:42,429 --> 00:09:43,865 -Jesam. -Da? 114 00:09:43,952 --> 00:09:46,346 Ja ću putovati svijetom. 115 00:09:46,433 --> 00:09:49,653 - To nije plan, Sarah. br. - To nije plan. 116 00:09:49,697 --> 00:09:53,003 To je moj plan. Počet ću na Floridi. 117 00:09:53,092 --> 00:09:55,833 I ja ću naći posao da radim moj put kroz zemlju. 118 00:09:55,919 --> 00:09:58,748 Sve ću vidjeti Uvijek sam želio vidjeti. 119 00:09:58,836 --> 00:10:00,924 Znam da te ne mogu zaustaviti. 120 00:10:01,011 --> 00:10:04,929 Idi, vidi svijet, budi hrabar. 121 00:10:05,016 --> 00:10:07,976 -Samo nemoj biti nepromišljen. -U redu. 122 00:10:08,063 --> 00:10:11,065 I nazovi me i piši mi i posjeti me. 123 00:10:13,068 --> 00:10:16,115 -Obećanje? -Da, obećavam. 124 00:10:16,202 --> 00:10:17,812 Neću izgubiti svoje cure. 125 00:11:53,995 --> 00:11:55,736 Uh, ne, nisam ga još pitala. 126 00:11:55,823 --> 00:11:57,171 Uh, samo moram čekati za pravo vrijeme. 127 00:11:57,259 --> 00:12:00,044 On može biti, znaš, malo, 128 00:12:00,131 --> 00:12:02,612 uh, nejasno ponekad. 129 00:12:02,698 --> 00:12:05,049 Hej, idem u trgovinu. Gdje ti je otac? 130 00:12:05,136 --> 00:12:07,226 Uh, mislim da je ispred. 131 00:12:07,269 --> 00:12:10,403 Ah. Dobro za njega. Brinem se za njega. 132 00:12:10,490 --> 00:12:13,622 On je u ljudskoj špilji toliko u zadnje vrijeme. 133 00:12:13,666 --> 00:12:15,408 Što misliš da radi tamo dolje cijelo vrijeme? 134 00:12:15,495 --> 00:12:17,323 - Trebao bi otići pogledati. -Ne. 135 00:12:17,410 --> 00:12:20,587 Kaže da ima štakora. jesam baš me ne zanimaju štakori. 136 00:12:22,110 --> 00:12:25,068 -Hoćeš li sa mnom? - Mama, na telefonu sam. 137 00:12:25,155 --> 00:12:28,246 Oh. Je li to Chris? 138 00:12:29,551 --> 00:12:30,857 U redu. 139 00:12:31,597 --> 00:12:33,034 volim te 140 00:12:34,644 --> 00:12:36,123 žao mi je 141 00:12:44,001 --> 00:12:46,046 -Zdravo, dušo. -Zbogom. 142 00:12:59,452 --> 00:13:02,584 Da. samo... 143 00:13:02,671 --> 00:13:04,413 -Hej. Spusti slušalicu. -Oh. 144 00:13:04,500 --> 00:13:06,285 Trebam tvoju pomoć oko nečega. 145 00:13:09,288 --> 00:13:11,463 Žao mi je, Chris. Moram te odmah nazvati. 146 00:13:15,728 --> 00:13:17,992 -Hajde. -Što želiš? 147 00:13:18,035 --> 00:13:19,993 -Ha? -Podigni ovo. 148 00:13:21,735 --> 00:13:24,520 hajde Gore. 149 00:13:24,564 --> 00:13:26,608 Da. Idemo dolje podrum. 150 00:13:28,262 --> 00:13:29,568 tako je. 151 00:13:30,743 --> 00:13:32,092 nastavi. 152 00:13:36,401 --> 00:13:37,838 Pazi kuda hodaš. 153 00:13:44,235 --> 00:13:47,413 Uh, mogu li se ići družiti s prijateljem večeras? 154 00:13:47,500 --> 00:13:50,024 Pa, lijepo ste pitali, da. 155 00:13:51,939 --> 00:13:53,200 -Ovdje? -Ne. 156 00:13:53,243 --> 00:13:56,464 uh... 157 00:14:05,953 --> 00:14:08,216 Kakvo je ovo mjesto? 158 00:14:08,303 --> 00:14:11,001 Prethodni vlasnik izgradio sklonište od bombi. 159 00:14:11,088 --> 00:14:12,525 Napravio sam neka poboljšanja. 160 00:14:17,617 --> 00:14:19,705 Pa, stavi taj kraj tamo. 161 00:14:22,491 --> 00:14:24,623 I evo nas. 162 00:14:25,799 --> 00:14:27,583 što ti misliš 163 00:14:27,669 --> 00:14:30,760 Mislim, to je sranje. Nema prozora. 164 00:14:30,804 --> 00:14:32,501 Ne sviđa ti se? 165 00:14:34,851 --> 00:14:37,549 -Tata. - To je šteta. 166 00:14:37,636 --> 00:14:40,247 Što radiš, tata? Tata, što radiš... 167 00:14:42,424 --> 00:14:43,642 tata! 168 00:14:44,774 --> 00:14:46,079 Tata! 169 00:14:49,126 --> 00:14:51,171 Pusti me van! 170 00:15:07,492 --> 00:15:09,582 Pomoć! 171 00:15:10,452 --> 00:15:12,889 Oh. Oh. 172 00:15:17,198 --> 00:15:19,982 sta je ovo 173 00:15:20,069 --> 00:15:21,723 Što moja torba radi ovdje? 174 00:15:23,551 --> 00:15:26,598 Zdravo! Pomoć! 175 00:15:35,303 --> 00:15:37,610 Uh... čekaj... 176 00:15:39,568 --> 00:15:42,309 čekaj Oh, oh. Zašto? 177 00:15:45,878 --> 00:15:48,447 O, Bože, ne. Molim te, Bože. Ne, ovo se ne događa. 178 00:15:57,934 --> 00:16:01,589 Zdravo? Mama? Mama? 179 00:16:01,676 --> 00:16:03,592 Zdravo! 180 00:16:04,636 --> 00:16:07,290 Zdravo! 181 00:16:07,377 --> 00:16:10,991 Mama! Pomoć! 182 00:16:14,211 --> 00:16:16,866 Pomoć! Tata! 183 00:16:16,910 --> 00:16:19,434 Tata, molim te pusti me van. 184 00:16:20,740 --> 00:16:24,569 Pomoć! Pomoć! 185 00:16:25,135 --> 00:16:26,833 Pomoć! 186 00:16:28,050 --> 00:16:30,357 Tata, molim te pusti me van! 187 00:16:30,400 --> 00:16:32,360 Molim te pusti me van, tata! 188 00:16:38,105 --> 00:16:39,976 Zdravo! 189 00:16:40,934 --> 00:16:42,588 Zdravo! 190 00:16:55,818 --> 00:16:57,253 Mama, sigurna sam da je dobro. 191 00:16:57,340 --> 00:16:59,430 Vjerojatno je samo kod prijatelja. 192 00:16:59,518 --> 00:17:02,912 Koji prijatelj? Zvao sam je sve prijatelji, nitko je nije vidio. 193 00:17:02,955 --> 00:17:04,783 - Zvat ću policiju. -Reenie. 194 00:17:04,827 --> 00:17:07,221 Idemo samo spavati. Bit će ovdje kad se probudimo. 195 00:17:08,177 --> 00:17:09,876 Zvat ću policiju. 196 00:17:11,137 --> 00:17:12,661 Amy, nazovi Chrisa. 197 00:18:54,545 --> 00:18:56,547 Pomoć! 198 00:18:56,635 --> 00:18:58,984 Mama! Mama! 199 00:19:00,769 --> 00:19:02,944 Da, možeš vrištati koliko god želiš, 200 00:19:03,031 --> 00:19:05,078 jer je soba zvučno izolirana. 201 00:19:06,426 --> 00:19:10,518 Tata, silazi! 202 00:19:10,560 --> 00:19:14,347 Tata, pusti! Pusti! 203 00:19:14,434 --> 00:19:16,175 Ah! 204 00:19:23,096 --> 00:19:24,705 Ne možeš mi to učiniti. 205 00:19:24,750 --> 00:19:26,751 Da, mogu. 206 00:19:28,100 --> 00:19:30,712 Ne mogu disati. Nema zraka. 207 00:19:30,755 --> 00:19:35,064 Sve dok ima snage, ima zraka. 208 00:19:35,151 --> 00:19:38,459 Tri neuspjela pokušaja tipkovnica isključuje napajanje, 209 00:19:38,546 --> 00:19:40,374 koji se gasi sustav ventilacije. 210 00:19:40,461 --> 00:19:43,332 Kod mijenjam svaki dan. 211 00:19:53,908 --> 00:19:55,214 zašto to radiš 212 00:19:55,301 --> 00:19:58,521 Život je serija interakcija. 213 00:19:58,608 --> 00:20:01,002 Akcija, reakcija. 214 00:20:01,089 --> 00:20:03,440 Izbori, posljedice. 215 00:20:03,483 --> 00:20:07,270 Izabrali ste biti bez poštovanja, a ovo je tvoja posljedica. 216 00:20:07,313 --> 00:20:10,970 Pomoć! Netko! Uf. 217 00:20:11,057 --> 00:20:14,538 Ovaj otvor tamo dobivate zrak 218 00:20:14,581 --> 00:20:16,497 ako kažem da hoćeš. 219 00:20:16,584 --> 00:20:19,892 Jedeš kad ja kažem da jedeš. 220 00:20:19,979 --> 00:20:23,982 Želiš deku, knjigu, 221 00:20:24,069 --> 00:20:28,117 možeš imati te stvari ako kažem da možeš. 222 00:20:28,203 --> 00:20:32,905 Sve što sada dobiješ, svaku privilegiju ćete zaraditi. 223 00:20:34,558 --> 00:20:35,907 Razumiješ? 224 00:20:36,821 --> 00:20:39,433 Razumijete li? 225 00:20:42,870 --> 00:20:44,829 Fino. 226 00:20:44,916 --> 00:20:47,396 Ah. Prokletstvo. 227 00:20:47,483 --> 00:20:51,401 ha? hej jao jao 228 00:20:52,097 --> 00:20:53,969 Oh, jao. 229 00:20:54,056 --> 00:20:57,015 Tata. br. 230 00:22:20,925 --> 00:22:25,539 Pa nije nalik njoj. Mislim, još uvijek nije nazvala. 231 00:22:25,626 --> 00:22:28,585 Obećala je da neće opet tako pobjeći. 232 00:22:28,628 --> 00:22:30,848 Prekršila je mnoga obećanja. 233 00:22:32,459 --> 00:22:33,851 Ovo je moj muž, Don. 234 00:22:33,939 --> 00:22:35,809 - Drago mi je. -gospodine 235 00:22:35,896 --> 00:22:37,071 Pa, pobjegla je prije, točno? 236 00:22:37,158 --> 00:22:38,072 -Da. -Ne. 237 00:22:38,159 --> 00:22:39,770 Bilo je to na zabavi. 238 00:22:39,857 --> 00:22:42,251 Ovo je drugačije. Odmah se vratila. 239 00:22:42,338 --> 00:22:44,905 Pa, ona ima 18 godina, što znači da je može dolaziti i odlaziti kako želi. 240 00:22:44,992 --> 00:22:48,257 Nije li vjerojatno da je odlučila trebala joj je malo prostora 241 00:22:48,300 --> 00:22:49,475 i ostaje kod prijatelja? 242 00:22:49,562 --> 00:22:51,478 Ona nema toliko prijatelja. 243 00:22:51,565 --> 00:22:53,915 Razgovarao sam sa svima da znam. 244 00:22:53,959 --> 00:22:57,788 -Dečko? - Chris je nije vidio. 245 00:22:57,876 --> 00:22:59,747 I čini se kao prilično drag momak. 246 00:22:59,790 --> 00:23:01,879 Chris koji? Imaš li broj? 247 00:23:01,923 --> 00:23:03,751 Da. Idem po to. 248 00:23:05,318 --> 00:23:07,624 U redu. Razgovarat ćemo s njim. 249 00:23:07,667 --> 00:23:08,755 Jeste li primijetili nešto nedostaje? 250 00:23:08,843 --> 00:23:10,626 Odjeća, osobni predmeti? 251 00:23:10,671 --> 00:23:13,892 Uh, da. Nešto odjeće i putnu torbu. 252 00:23:15,457 --> 00:23:18,940 -Jesi li mu rekao njezine planove? -Kakav plan? 253 00:23:19,027 --> 00:23:21,421 Želi posjetiti svih 50 država. 254 00:23:21,508 --> 00:23:24,511 Don, to zapravo i nije plan. 255 00:23:25,206 --> 00:23:26,860 Ona je sanjar. 256 00:23:26,947 --> 00:23:29,559 I rekla je da kada je napunila 18, 257 00:23:29,645 --> 00:23:31,909 da će otići iz Floride 258 00:23:31,953 --> 00:23:35,608 i raditi svoj put diljem zemlje. 259 00:23:35,652 --> 00:23:37,436 Ali nije imala još joj rođendan. 260 00:23:37,480 --> 00:23:39,439 I nije htjela otići 261 00:23:39,482 --> 00:23:41,657 bez pozdrava sa mnom. 262 00:23:41,744 --> 00:23:43,964 Ona ne bi. 263 00:23:44,051 --> 00:23:45,966 Već smo podnijeli prijava nestale osobe. 264 00:23:46,011 --> 00:23:47,185 Ali bez ikakvih tragova, to je otprilike sve 265 00:23:47,272 --> 00:23:49,449 Mogu učiniti u ovom trenutku. 266 00:23:49,536 --> 00:23:51,538 I radio sam ovo za 20 godina. 267 00:23:51,625 --> 00:23:54,801 Obično, ove situacije sami se riješe. 268 00:23:54,845 --> 00:23:58,283 Sjedit ćeš kod kuće, telefon će ti zazvoniti... 269 00:24:00,199 --> 00:24:02,201 I to će biti Sarah. 270 00:24:02,288 --> 00:24:03,593 Da. 271 00:24:04,681 --> 00:24:06,596 Pa, hvala ti. 272 00:24:09,772 --> 00:24:11,905 I bit ću siguran da te obavijesti ako nazove. 273 00:24:11,992 --> 00:24:13,952 U redu. dobro je 274 00:24:17,128 --> 00:24:19,043 Pomoć! 275 00:24:23,264 --> 00:24:26,790 Pomoć! 276 00:24:49,074 --> 00:24:51,379 o cemu razmisljas 277 00:24:51,424 --> 00:24:54,165 Razmišljanje o tebi. 278 00:24:54,252 --> 00:24:57,386 Na stražnjem dijelu mog bicikla. vruće. 279 00:24:57,472 --> 00:24:59,909 Ne ako padnem i umrem. 280 00:24:59,998 --> 00:25:02,216 Ah, sigurniji si na biciklu nego si u autu. 281 00:25:02,261 --> 00:25:03,479 Oh, stvarno? 282 00:25:05,873 --> 00:25:08,483 Pa, uh, vjerojatno ne. 283 00:25:08,570 --> 00:25:11,270 -Ali nabavit ću ti kacigu. -Mm. 284 00:25:11,357 --> 00:25:13,576 I što onda? 285 00:25:13,619 --> 00:25:15,665 Onda ćemo krenuti na put. Ja i ti, ljuljamo kacigu. 286 00:25:15,751 --> 00:25:17,711 Da. Ja ljuljam svoju ružičastu kacigu. 287 00:25:18,841 --> 00:25:21,280 I, uh, gdje ćemo ići? 288 00:25:22,020 --> 00:25:23,803 Bilo gdje. 289 00:25:23,890 --> 00:25:25,719 Posvuda. Gdje god želite. 290 00:25:27,328 --> 00:25:28,809 Florida? 291 00:25:30,680 --> 00:25:31,724 U redu. 292 00:25:31,811 --> 00:25:35,206 ♪ Zvukovi izlaska sunca ♪ 293 00:25:35,293 --> 00:25:38,036 ♪ Gdje god da idem ♪ Gdje god da idem ♪ 294 00:25:38,123 --> 00:25:43,040 ♪ Gdje god da idem ♪ Gdje god da idem ♪ 295 00:25:43,127 --> 00:25:45,520 ♪ Gdje god da idem ♪ 296 00:25:45,607 --> 00:25:48,394 ♪ Tvoj glas odjekuje tako glasno ♪ Gdje god da idem ♪ 297 00:26:07,368 --> 00:26:09,588 Ti mora da si Chris-s-biciklom. 298 00:26:12,330 --> 00:26:13,767 Lijepa vožnja. 299 00:26:13,854 --> 00:26:16,248 Uh, pogledaj, je li se Sarah vratila? 300 00:26:16,335 --> 00:26:17,552 Policajac, policajci su me zvali tražeći je. 301 00:26:17,639 --> 00:26:18,597 Htio sam svratiti, 302 00:26:18,684 --> 00:26:21,426 vidi jesi li što čuo. 303 00:26:21,513 --> 00:26:23,603 Samo sam htio, Htio sam joj ovo donijeti. 304 00:26:23,645 --> 00:26:25,908 Hm, nije ti rekla? 305 00:26:27,388 --> 00:26:29,303 Reci mi što? 306 00:26:29,347 --> 00:26:31,654 Nije ništa rekla o Steveu? 307 00:26:31,697 --> 00:26:34,091 S-Steve? Steve koji? 308 00:26:35,004 --> 00:26:37,703 Sarah i Steve 309 00:26:37,790 --> 00:26:39,357 bili najbolji prijatelji u starom naselju 310 00:26:39,444 --> 00:26:41,316 od, kao, prvog razreda. 311 00:26:41,359 --> 00:26:43,361 Uvijek je govorila da jest pobjeći s njim jednog dana, 312 00:26:43,449 --> 00:26:48,106 i odmah nakon diplome, ona je. 313 00:26:49,976 --> 00:26:51,892 Čekaj, znači ti si, ti si, ti mi pokušavaš reći 314 00:26:51,979 --> 00:26:55,416 da je Sarah pobjegla s nekim tipom po imenu Steve? 315 00:26:55,503 --> 00:26:58,158 Moja žena je rekla da su na Floridi. Radila je kao konobarica. 316 00:26:58,245 --> 00:27:01,857 Sad si siguran da nije rekla nešto o Steveu? 317 00:27:01,902 --> 00:27:06,385 Sjećam se nje, uh, ona-ona je spomenula Floridu. 318 00:27:06,427 --> 00:27:10,040 Uh, ako želiš, um, moja žena mogu joj poštom poslati dar. 319 00:27:10,127 --> 00:27:13,479 -Ne, ne. u redu je Hvala. -Hej, Chris, stvarno mi je žao. 320 00:27:13,566 --> 00:27:16,655 Mislim, činiš se kao dobar momak. ja... 321 00:27:16,742 --> 00:27:18,614 Reći ću joj, znaš, kada ona zove, 322 00:27:18,701 --> 00:27:21,008 uh, to, do čega si došao. U redu? 323 00:27:21,095 --> 00:27:22,488 Da, super. 324 00:27:30,713 --> 00:27:32,846 Tko je to bio? Ima li novosti? 325 00:27:32,933 --> 00:27:35,892 Reenie, ako nešto čujem, 326 00:27:35,935 --> 00:27:37,850 ti ćeš prvi saznati. 327 00:27:37,937 --> 00:27:41,202 Bit će sve u redu. Pronaći ćemo je. U redu? 328 00:27:56,826 --> 00:27:59,655 To bi trebalo trajati nekoliko dana. 329 00:28:02,441 --> 00:28:06,270 I imam malo iznenađenje 330 00:28:06,357 --> 00:28:07,793 za vas. 331 00:28:15,280 --> 00:28:19,414 Sretan rođendan. Sada imaš 18 godina. 332 00:28:19,457 --> 00:28:23,288 Zaželi želju i ugasi svoju svijeću. 333 00:28:26,159 --> 00:28:28,553 Ne moram biti fin. 334 00:28:36,648 --> 00:28:37,998 Dobro. 335 00:28:39,652 --> 00:28:43,221 A evo i malog poklona. 336 00:28:50,228 --> 00:28:51,706 što kažeš 337 00:28:54,057 --> 00:28:57,059 što kažeš 338 00:28:59,148 --> 00:29:01,063 Hvala. 339 00:29:01,151 --> 00:29:02,761 Nema na čemu. 340 00:29:03,501 --> 00:29:04,937 Stavi ga. 341 00:29:20,822 --> 00:29:23,913 Oh. Izgledaš jako lijepo. 342 00:29:26,699 --> 00:29:29,441 Hm. Odaberite nešto. 343 00:29:31,181 --> 00:29:34,968 - Odaberite nešto što želite. -Kao što? 344 00:29:36,883 --> 00:29:39,493 Stvarno želim otići odavde, molim te 345 00:29:39,538 --> 00:29:43,280 Malo je rano za to. Odaberite nešto drugo. 346 00:29:45,020 --> 00:29:47,196 Pa, TV? 347 00:29:47,241 --> 00:29:49,982 Mm-hmm, hoćeš to treba zaraditi. 348 00:29:51,505 --> 00:29:54,552 - Sat? -Hm. 349 00:29:54,639 --> 00:29:58,296 Vrijeme stvarno čudno prolazi ovdje dolje. 350 00:29:58,383 --> 00:30:00,819 Da. Mogu to učiniti za tebe. 351 00:30:00,863 --> 00:30:04,519 Vidiš, učini nešto za mene, 352 00:30:04,562 --> 00:30:06,607 Učinit ću nešto za tebe. 353 00:30:08,696 --> 00:30:10,308 Dođi ovamo. 354 00:30:12,135 --> 00:30:14,485 -Tata, ja... -Don. 355 00:30:14,572 --> 00:30:16,836 Zovite me Don. 356 00:30:16,923 --> 00:30:18,968 dođi ovamo 357 00:30:22,058 --> 00:30:24,799 To je dobra djevojka. 358 00:31:25,599 --> 00:31:28,690 Ti učiš. 359 00:31:30,169 --> 00:31:32,607 Tata. 360 00:31:32,693 --> 00:31:36,044 Ah! Oh, ah... 361 00:31:39,178 --> 00:31:42,748 Od tvog prvog udaha, i svaki dan od tada, 362 00:31:42,835 --> 00:31:44,792 Rado sam pružio. 363 00:31:44,837 --> 00:31:49,667 A zauzvrat, dao si svoju majku i mene 364 00:31:49,754 --> 00:31:53,672 ništa osim sebičnog nepoštovanja. 365 00:31:53,759 --> 00:31:58,589 Evo što se događa nezahvalnim djevojčicama. 366 00:32:23,918 --> 00:32:27,314 Oh, oh, oh... 367 00:32:42,589 --> 00:32:43,809 Oh. 368 00:33:43,389 --> 00:33:44,695 Sve je u redu. 369 00:33:57,143 --> 00:33:59,058 Kako ćemo te zvati? 370 00:34:00,624 --> 00:34:01,886 Mary? 371 00:34:02,714 --> 00:34:04,019 Agnes? 372 00:34:06,281 --> 00:34:07,674 Marie? 373 00:34:10,982 --> 00:34:12,549 U redu, Marie. 374 00:34:14,508 --> 00:34:16,944 Majčinstvo. 375 00:34:17,031 --> 00:34:19,948 To je najbolja stvar to se može dogoditi ženi. 376 00:34:20,035 --> 00:34:21,950 Daje vam osjećaj svrhe. 377 00:34:21,993 --> 00:34:24,386 Nema na čemu. 378 00:34:27,042 --> 00:34:28,870 Kako bi bilo spremio si ove stvari? 379 00:35:28,060 --> 00:35:31,106 Dakle, dobivate li veći ured? 380 00:35:31,193 --> 00:35:34,457 Naravno. Uh, drugi najveći. 381 00:35:34,544 --> 00:35:38,026 Vau. Tako sam sretna zbog tebe. 382 00:35:38,069 --> 00:35:41,334 Pa, bio sam tamo deset godina. Ja to zaslužujem. 383 00:35:41,421 --> 00:35:42,640 Hm. 384 00:35:49,254 --> 00:35:50,647 Što je to? 385 00:35:51,910 --> 00:35:53,912 Mama, tata i ja 386 00:35:53,999 --> 00:35:57,002 i moj novi, pa, mali brat ili sestra. 387 00:35:57,915 --> 00:35:59,004 Hm. 388 00:36:00,658 --> 00:36:02,136 Hm. Hvala. 389 00:36:03,486 --> 00:36:04,836 dobro je 390 00:36:11,493 --> 00:36:14,193 Znaš, uskoro će ih biti nas troje. 391 00:36:16,499 --> 00:36:19,546 znaš, još nije kasno da nam dopustiš... 392 00:36:19,633 --> 00:36:21,765 Može li biti moguće 393 00:36:21,852 --> 00:36:24,856 da mogu sići ovamo i opustiti se? 394 00:36:29,294 --> 00:36:31,950 Oprosti, Don. 395 00:36:32,037 --> 00:36:33,995 Da, naravno da jesi. 396 00:37:02,370 --> 00:37:05,374 -Čestitam na unapređenju, tata. - Puno ti hvala, Amy. 397 00:37:12,598 --> 00:37:16,298 Dakle, radi li ova promocija 398 00:37:16,341 --> 00:37:18,560 doći s povišicom? 399 00:37:18,647 --> 00:37:23,131 Mislio sam da bismo možda mogli angažirati privatnog istražitelja. 400 00:37:23,174 --> 00:37:25,655 -Ne. -Zašto ne? 401 00:37:25,743 --> 00:37:28,745 Već si otišao na Floridu, potrošili ste 5000 dolara, 402 00:37:28,832 --> 00:37:30,921 nećemo gubiti više novca za ovo. 403 00:37:31,008 --> 00:37:32,792 Nemojte se pitati što joj se dogodilo? 404 00:37:32,879 --> 00:37:36,754 Nemojte se pitati ako, ako je sretna? 405 00:37:36,841 --> 00:37:38,580 Možda je mrtva. 406 00:37:40,321 --> 00:37:42,803 Nikada ne odustajem, Don. 407 00:37:42,890 --> 00:37:44,892 Nastavit ću je tražiti 408 00:37:44,979 --> 00:37:47,852 i nije me briga kakav novac košta. 409 00:37:50,506 --> 00:37:52,464 Ovdje imamo kćer. 410 00:38:09,611 --> 00:38:11,135 Sretan Božić. 411 00:38:12,919 --> 00:38:14,138 što kažeš 412 00:38:15,182 --> 00:38:16,662 Hvala ti, Don. 413 00:38:17,838 --> 00:38:19,796 Nema na čemu. 414 00:38:21,102 --> 00:38:23,713 Bože moj! Ah! 415 00:38:23,801 --> 00:38:26,542 -Ah. To je televizija. 416 00:38:26,629 --> 00:38:30,720 – Što je televizija? -O, čovječe. 417 00:38:30,807 --> 00:38:35,160 Pa, ovo će biti naš prozor prema van. 418 00:38:35,247 --> 00:38:38,292 Vani? Gdje ide tata? 419 00:38:38,379 --> 00:38:39,685 Mm-hmm. 420 00:38:41,122 --> 00:38:43,385 U redu? Želiš nešto gledati? 421 00:38:43,472 --> 00:38:45,997 U redu. 422 00:38:47,084 --> 00:38:49,827 Oh... 423 00:38:52,220 --> 00:38:53,917 Wow! 424 00:38:54,004 --> 00:38:56,658 – Imamo televiziju. -Kul. 425 00:39:01,794 --> 00:39:04,972 Da. 426 00:39:05,059 --> 00:39:07,582 Oh. Marie, žao mi je. 427 00:39:17,723 --> 00:39:19,725 ne ne Ništa od ovoga nije za djecu. 428 00:39:19,769 --> 00:39:21,075 ne znam koliko joj dati. 429 00:39:21,162 --> 00:39:22,598 Daj joj polovicu. 430 00:39:22,642 --> 00:39:24,557 Što ako joj bude gore, ili je truje? 431 00:39:24,600 --> 00:39:26,645 Temperatura joj je 101 stupanj! 432 00:39:26,732 --> 00:39:30,258 Ti i Amy ste se razboljeli vrijeme, tvoja majka je to riješila. 433 00:39:30,345 --> 00:39:33,044 Da, ali treba liječnika. 434 00:39:33,131 --> 00:39:36,220 Ti si sada majka. Ti to riješi. 435 00:39:37,743 --> 00:39:40,267 -Hej. - Kako si, veliki momče? 436 00:39:40,354 --> 00:39:43,401 hej Hej, njoj treba liječnik! 437 00:39:48,493 --> 00:39:50,234 Žao mi je, dušo. 438 00:39:54,979 --> 00:39:56,981 Možete li mi ispričati priču? 439 00:39:57,068 --> 00:39:58,895 Još jedan? 440 00:39:58,939 --> 00:40:03,334 -I želim novu priču. -U redu. Hm... 441 00:40:03,421 --> 00:40:08,078 Jednom davno bila je jedna vilinska princeza. 442 00:40:08,165 --> 00:40:12,126 I bila je zaljubljena sa zgodnim princem. 443 00:40:12,169 --> 00:40:13,867 Kako se zvao? 444 00:40:13,953 --> 00:40:17,783 Njegovo ime bio dobri princ Christopher. 445 00:40:20,394 --> 00:40:22,310 I svirao je lutnju. 446 00:40:22,354 --> 00:40:26,966 I jednog dana princezin zli otac 447 00:40:27,053 --> 00:40:28,838 doznao o princu Christopheru 448 00:40:28,881 --> 00:40:33,147 a bio je toliko bijesan da je odsjekao krila svojoj kćeri 449 00:40:33,234 --> 00:40:35,932 a on ju je zaključao u pećini pod zemljom. 450 00:40:38,457 --> 00:40:41,372 A princeza je bila tako usamljena. 451 00:40:41,459 --> 00:40:45,332 Ali, ali onda jednog dana, 452 00:40:45,419 --> 00:40:47,682 došla joj kuma vila 453 00:40:47,769 --> 00:40:50,990 i doveo joj djevojčicu da joj pravi društvo. 454 00:40:51,077 --> 00:40:53,732 I bili su tako sretni da se vratila 455 00:40:53,819 --> 00:40:55,299 par godina kasnije, ali ovaj put 456 00:40:55,343 --> 00:40:58,345 donijela im je dječačića. 457 00:40:58,390 --> 00:41:01,959 O čemu? Dobri princ Christopher? 458 00:41:04,004 --> 00:41:06,919 ja mislim još uvijek je traži. 459 00:41:07,006 --> 00:41:10,401 I ponekad zapjeva pjesmu napravio je za nju 460 00:41:10,488 --> 00:41:12,490 nadajući se da ga ona može čuti. 461 00:41:14,187 --> 00:41:17,975 -Znate li pjesmu? -Mm-hmm. 462 00:41:18,017 --> 00:41:20,499 ♪ Gdje god idem 463 00:41:20,586 --> 00:41:23,981 ♪ Tvoj glas odjekuje tako glasno ♪ 464 00:41:32,727 --> 00:41:33,990 Bok. 465 00:41:38,952 --> 00:41:42,173 Da, na putu sam. U redu. Vidimo se uskoro. 466 00:41:43,390 --> 00:41:45,524 Uh, Amy. 467 00:41:46,828 --> 00:41:49,006 Hej, ovdje, uh, Chris. 468 00:41:49,048 --> 00:41:51,225 Chris? Ch-Chris. hej 469 00:41:51,269 --> 00:41:53,053 Tako mi je žao. Nisam te prepoznao. ti... 470 00:41:53,097 --> 00:41:56,055 -Tvoja kosa. - Da, pa... 471 00:41:56,142 --> 00:41:58,102 Jednom ću morati odrasti, zar ne? 472 00:41:58,189 --> 00:42:01,278 Uh, kako stoje stvari? Ti, ti sada živiš ovdje? 473 00:42:01,365 --> 00:42:03,803 Bože, ne. uh... 474 00:42:03,890 --> 00:42:07,633 Znaš, kaže mama Ne posjećujem ih dovoljno, pa, uh, 475 00:42:07,720 --> 00:42:10,810 pa sam ovdje za vikend. 476 00:42:10,897 --> 00:42:13,725 Kako je, um, kako je Sarah? 477 00:42:15,336 --> 00:42:19,252 Uh, nisi... Niste čuli? 478 00:42:19,339 --> 00:42:21,734 Što, još niste čuli išta? 479 00:42:21,821 --> 00:42:24,780 -Ne. Nisam. - Vau. 480 00:42:24,823 --> 00:42:27,392 Mora da je taj Steve stvarno napravio broj, ha? 481 00:42:29,307 --> 00:42:32,265 -Steve? - Pa, tvoj tata mi je rekao da... 482 00:42:32,310 --> 00:42:35,225 Čekaj, kada, kada ste razgovarali mom tati? uh... 483 00:42:42,232 --> 00:42:44,756 ♪ Pjesma koja nikad ne završava 484 00:42:44,843 --> 00:42:47,499 -Možeš li to zaustaviti? -Ne sada. 485 00:42:50,196 --> 00:42:52,243 Vrijeme je za spavanje. Možete li oprati zube? 486 00:42:52,330 --> 00:42:55,419 -Ali ja želim ići s Donom. - Pa, ne možete. 487 00:42:55,506 --> 00:42:57,899 -Zašto ne? -Jer to ne ovisi o meni. 488 00:42:57,986 --> 00:43:01,033 - Pa na kome je onda? -Don. 489 00:43:01,120 --> 00:43:04,167 Želim ići van, u park i u zoološki vrt, 490 00:43:04,254 --> 00:43:06,343 i igrati sa pravim prijateljima, kao na TV-u. 491 00:43:06,430 --> 00:43:08,127 Dobro, pa mi smo ti prijatelji, možete igrati s nama. 492 00:43:08,214 --> 00:43:09,651 Možemo smisliti vlastiti zoološki vrt. 493 00:43:09,738 --> 00:43:12,959 Ali ja želim ići u pravi zoološki vrt, glupo! 494 00:43:13,046 --> 00:43:15,222 hej Tiha stolica, odmah! 495 00:43:26,276 --> 00:43:28,539 Znao sam da laže. Samo je izmišljao stvari. 496 00:43:28,627 --> 00:43:31,455 znala sam. Ali bio je stvarno fin u vezi toga. 497 00:43:31,542 --> 00:43:35,502 To je moj tata. On zaglupljuje ljude. Da. 498 00:43:35,589 --> 00:43:36,809 Svi, osim naroda koji ga najbolje poznaju. 499 00:43:36,895 --> 00:43:39,506 i Sarah, vidjela je kroz njega. 500 00:43:39,593 --> 00:43:42,466 Suprotstavila bi mu se. 501 00:43:42,553 --> 00:43:45,644 Pa, što ti misliš dogodilo? 502 00:43:45,687 --> 00:43:48,211 Većinu vremena Mislim da je pobjegla 503 00:43:48,254 --> 00:43:51,867 i da ona živi sjajan život negdje. 504 00:43:51,910 --> 00:43:55,435 I, znaš, pa, u drugim vremenima, ja samo... 505 00:43:56,915 --> 00:44:00,136 Ja, mislim učinio joj je nešto. 506 00:44:01,486 --> 00:44:05,053 - Kao, što? -Ne znam. kao... 507 00:44:05,142 --> 00:44:07,622 Možda ju je udario i pala je i... 508 00:44:09,057 --> 00:44:11,017 Bože, ne znam. 509 00:44:11,104 --> 00:44:12,365 Jednom je udario moju mamu, 510 00:44:12,452 --> 00:44:14,673 bila je u bolnici za dva dana. 511 00:44:16,064 --> 00:44:17,850 -Isus. -Da. 512 00:44:17,892 --> 00:44:20,287 Ne znaš ni pola toga. 513 00:44:23,508 --> 00:44:25,857 Bože, nedostaje mi. 514 00:44:28,207 --> 00:44:31,211 Možda bismo mogli izaći van. 515 00:44:31,298 --> 00:44:33,256 Mislim da bi mi moglo trebati 516 00:44:33,343 --> 00:44:37,522 malo avanture. 517 00:44:37,609 --> 00:44:39,263 -Što kažeš? Michael. -Da. 518 00:44:39,350 --> 00:44:41,743 Dođi ovamo, hajde, brzo, brzo, brzo, brzo, brzo! 519 00:44:41,787 --> 00:44:43,702 Uključi svjetiljku. Uključi ga. 520 00:44:44,397 --> 00:44:45,703 ho! 521 00:44:47,140 --> 00:44:49,098 U redu. Ah. 522 00:44:49,185 --> 00:44:50,664 -Zdravo. -Zdravo. 523 00:44:52,406 --> 00:44:54,626 Večeras Ja ću biti vaš vodič 524 00:44:54,713 --> 00:44:56,888 dok idemo u malu avanturu 525 00:44:56,975 --> 00:45:00,935 kroz džunglu! 526 00:45:01,022 --> 00:45:04,591 Ali prije nego odemo, Moram nešto znati. 527 00:45:04,635 --> 00:45:06,464 -Možeš li biti hrabar? -Da! 528 00:45:06,551 --> 00:45:09,075 - Hoćeš li biti hrabar? -Da! 529 00:45:09,118 --> 00:45:12,948 U redu. Učinimo ovo. slijedi me 530 00:45:12,992 --> 00:45:14,559 hajde Za mnom, za mnom. 531 00:45:14,602 --> 00:45:15,995 Brzo, brzo, brzo. Pssst, shh, shh! 532 00:45:16,082 --> 00:45:17,952 Brz. Oprezno s granama. 533 00:45:17,997 --> 00:45:19,999 Hej, stani! stani, stani, stani, stani, stani! 534 00:45:20,086 --> 00:45:23,089 Gle, to je živi pijesak! Skok! 535 00:45:23,176 --> 00:45:25,569 Hajde, skoči! 536 00:45:25,613 --> 00:45:28,049 Može li to biti što mislim da je? 537 00:45:28,136 --> 00:45:32,140 Bože moj! To je vodopad! 538 00:45:32,185 --> 00:45:34,839 Oprezno, pokisnut ćeš! 539 00:45:34,926 --> 00:45:36,928 dođi ovamo 540 00:45:38,060 --> 00:45:39,365 čuješ li to 541 00:45:40,106 --> 00:45:41,760 Izgled. 542 00:45:43,457 --> 00:45:46,633 To je divlja pantera! Trčanje! 543 00:45:46,678 --> 00:45:49,506 Bolje da bježimo! Moramo se sakriti! 544 00:45:49,593 --> 00:45:52,336 Hajde, hajde, dečki, sakrijte se. Moramo pobjeći. 545 00:45:52,423 --> 00:45:55,294 Moramo pobjeći, ne smijemo dopustiti da nas vidi. 546 00:46:01,301 --> 00:46:03,129 Zašto bi lagao? ha? 547 00:46:03,216 --> 00:46:06,479 Kakva je ovo priča koju si izmislio o našem starom susjedu Steveu? 548 00:46:06,566 --> 00:46:07,872 Zašto bi lagao Chrisu? 549 00:46:07,959 --> 00:46:09,048 Kakva je to razlika 550 00:46:09,135 --> 00:46:10,702 što kažem nekoj propalice 551 00:46:10,789 --> 00:46:12,443 koji se šulja okolo s našom kćeri? 552 00:46:12,486 --> 00:46:15,184 – Dakle, lagao si! - Znaš nešto. 553 00:46:15,272 --> 00:46:18,144 Da, znam da je tvoja sestra je prijetio 554 00:46:18,231 --> 00:46:20,450 pobjeći od svoje 11 godine! 555 00:46:20,537 --> 00:46:23,236 - Pitam se zašto, tata! - Što to znači? 556 00:46:23,323 --> 00:46:25,368 -Jesi li učinio nešto? -Jesam li napravio što? 557 00:46:25,455 --> 00:46:27,370 -Amy, prestani. U redu, Don... -Ne znam. Jesi li, tata? 558 00:46:27,414 --> 00:46:29,502 Sve što sam učinio bilo je pružanje za tebe i tvoju sestru! 559 00:46:29,589 --> 00:46:31,810 Obojica prestanite, prestanite! 560 00:46:33,419 --> 00:46:35,682 Ja ću zaposliti privatni istražitelj. 561 00:46:35,727 --> 00:46:37,205 Što sam rekao o ovome? 562 00:46:37,294 --> 00:46:38,946 Što uvijek govoriš. znaš što 563 00:46:39,033 --> 00:46:42,211 više me nije briga. Sam ću je pronaći! 564 00:46:42,254 --> 00:46:44,388 Ne morate to platiti, ne moraš brinuti 565 00:46:44,430 --> 00:46:48,653 u vezi toga, ja ću dobiti posao i sam ću je pronaći. 566 00:46:48,740 --> 00:46:50,655 Da, je li ovo taj dio gdje želiš nešto slomiti? 567 00:46:50,742 --> 00:46:53,700 Što kažete na ovo? ha? Što kažete na ovo? 568 00:46:53,745 --> 00:46:55,660 Oh, koji vrag, Reenie? 569 00:46:56,617 --> 00:46:59,316 dovraga Reenie... 570 00:47:26,865 --> 00:47:28,388 Mama, jesi li dobro? 571 00:47:30,694 --> 00:47:32,348 Možeš li, možeš li otići po mene ručnik, molim? 572 00:47:32,435 --> 00:47:34,350 -Da. -Hvala. Hvala. 573 00:47:38,877 --> 00:47:42,359 Hvala. Hvala. 574 00:47:55,066 --> 00:47:57,243 -Hej! - Bože. 575 00:48:00,202 --> 00:48:01,377 Ključevi. 576 00:48:02,769 --> 00:48:05,772 Vi pronađite što si tražio? 577 00:48:05,859 --> 00:48:07,426 što misliš, Sakrio sam tvoju sestru ovdje? 578 00:48:07,470 --> 00:48:09,298 razmisli ipak si je odgurnuo. 579 00:48:09,385 --> 00:48:11,736 To je na tebi. To je uvijek na tebi! 580 00:48:11,778 --> 00:48:14,781 Možda mi se posreći i tebe također otjerati. 581 00:48:14,868 --> 00:48:16,566 Sada izlazi van! 582 00:48:45,944 --> 00:48:47,946 Kako zovemo ovu? 583 00:48:49,729 --> 00:48:50,948 Thomas. 584 00:48:52,950 --> 00:48:54,952 Izgleda kao moj otac. 585 00:48:55,823 --> 00:48:58,260 Jadan mali čovjek. 586 00:49:26,767 --> 00:49:31,468 Razmišljao sam, moglo bi biti stvarno dobra ideja ako... 587 00:49:32,077 --> 00:49:33,470 ako? 588 00:49:35,080 --> 00:49:37,473 Pa, ako ste uzeli ovaj gore na katu. 589 00:49:40,301 --> 00:49:43,001 Kakva si ti majka? 590 00:49:44,611 --> 00:49:46,133 Samo ćeš... 591 00:49:47,309 --> 00:49:49,660 napustiti jedno od svoje djece? 592 00:49:52,010 --> 00:49:54,185 I završio sam s odgojem djece. 593 00:49:56,361 --> 00:49:58,015 Što je s Reenie? 594 00:50:04,805 --> 00:50:08,069 Nema dovoljno mjesta ovdje dolje za dvoje djece. 595 00:50:08,156 --> 00:50:11,071 Definitivno ne tri. 596 00:50:11,158 --> 00:50:14,510 I kad ne bih toliko potrošio vrijeme za brigu o njemu... 597 00:50:16,294 --> 00:50:19,211 Imao bih puno više vremena da se brinem za tebe. 598 00:50:40,754 --> 00:50:42,234 Don! 599 00:50:42,276 --> 00:50:44,584 Smiri se, dušo. 600 00:50:44,627 --> 00:50:46,412 Bok, dušo. 601 00:50:51,809 --> 00:50:54,115 Draga mama. Nadam se da si dobro. 602 00:50:54,158 --> 00:50:55,725 -Što? Sarah? - Žao mi je što nisam nazvao. 603 00:50:55,812 --> 00:50:57,988 -Ili napisano. - Živ si. 604 00:50:58,075 --> 00:51:00,120 Sada imam dečka, i nismo dobro, 605 00:51:00,164 --> 00:51:02,993 ali nema vremena ni novca za bebu odmah. 606 00:51:03,080 --> 00:51:04,647 -O moj Bože. - Ovo je Thomas. 607 00:51:04,691 --> 00:51:06,953 Nadam se da ćeš uzeti dobro ga pazi za mene 608 00:51:06,997 --> 00:51:09,129 dok ne mogu doći po njega. 609 00:51:09,173 --> 00:51:12,437 Volim te i nedostaješ mi. Sarah. 610 00:51:14,874 --> 00:51:18,312 Dođi ovamo, dušo moja. 611 00:51:18,356 --> 00:51:20,098 don... 612 00:51:21,011 --> 00:51:23,841 Don, Don... 613 00:51:23,928 --> 00:51:26,365 Ovo je Sarina beba. 614 00:51:26,452 --> 00:51:27,758 Bila je ovdje. 615 00:51:29,019 --> 00:51:31,457 - Sarah je bila ovdje. -Ne. 616 00:51:34,285 --> 00:51:35,765 Oh, hajde, dušo. 617 00:52:04,446 --> 00:52:05,490 Ššš... 618 00:52:06,796 --> 00:52:07,798 Ššš... 619 00:52:10,191 --> 00:52:11,452 hej 620 00:52:11,539 --> 00:52:13,977 -Kako je prošlo? -Fino. 621 00:52:14,064 --> 00:52:16,937 Samo jedno malo štucanje. 622 00:52:17,024 --> 00:52:21,419 “Mama, drže me u zarobljeništvu u podrumu. 623 00:52:21,506 --> 00:52:23,160 Zovite policiju." 624 00:52:24,423 --> 00:52:26,642 Nisi ništa naučio. 625 00:52:32,997 --> 00:52:34,825 Sada stavi ovo. 626 00:52:50,144 --> 00:52:52,756 Jednom davno bila je djevojčica 627 00:52:52,843 --> 00:52:55,280 koji je živio u mračnoj špilji sa svojom majkom, 628 00:52:55,367 --> 00:52:57,325 koja je nekoć bila vilinska princeza. 629 00:52:57,412 --> 00:53:00,240 Jednog dana vila kuma doveo malog dječaka 630 00:53:00,285 --> 00:53:01,852 za djevojčicu igrati se s 631 00:53:01,894 --> 00:53:03,723 Voljeli su se igrati zajedno. 632 00:53:03,767 --> 00:53:05,856 Otišli su u nevjerojatnim avanturama, 633 00:53:05,943 --> 00:53:09,598 u prašumu, džungla pa čak i mjesec, 634 00:53:09,685 --> 00:53:11,252 gdje su sreli vanzemaljca. 635 00:53:11,339 --> 00:53:13,515 Čak iako ponekad su se svađali, 636 00:53:13,602 --> 00:53:15,778 bili su jako sretni. 637 00:53:15,821 --> 00:53:18,738 Princ njezine majke još je lutao, 638 00:53:18,825 --> 00:53:21,044 pokušavajući pronaći njegova vilinska princeza. 639 00:53:21,131 --> 00:53:24,004 Pjevao je posebnu pjesmu napisao je za nju, 640 00:53:24,091 --> 00:53:28,008 i nikada nije odustala. Mali ni djevojka nikada nije odustala. 641 00:53:28,095 --> 00:53:30,923 Znala je to jednog dana ona i njezina majka 642 00:53:31,010 --> 00:53:32,970 i njezin brat bio bi spašen... 643 00:53:33,057 --> 00:53:35,102 ...i živi sretno do kraja života. 644 00:53:35,189 --> 00:53:37,408 Wow! 645 00:53:37,495 --> 00:53:39,584 Hvala. Hvala. 646 00:53:47,593 --> 00:53:48,593 Ah. 647 00:53:49,943 --> 00:53:52,423 Stop. Ostani miran. 648 00:53:52,466 --> 00:53:54,555 Daj da vidim. U redu, gotovi ste. 649 00:53:54,642 --> 00:53:56,428 Pa, izgleda cool. 650 00:53:56,470 --> 00:53:57,776 -Da? -Da. 651 00:53:59,865 --> 00:54:02,173 -Ta-da! -Stvarno? 652 00:54:02,260 --> 00:54:04,479 Izgledaš kao klaun. 653 00:54:04,566 --> 00:54:07,091 - Da, kažeš ti. -Hej, što radiš? 654 00:54:07,178 --> 00:54:08,787 -Šminka. -Ne. 655 00:54:08,832 --> 00:54:10,964 Nisi našminkana. 656 00:54:11,051 --> 00:54:12,573 dođi ovamo 657 00:54:17,361 --> 00:54:20,930 Ti si jako, jako lijepa. 658 00:54:23,106 --> 00:54:25,761 Marie. Marie, dođi ovamo. 659 00:54:27,024 --> 00:54:28,285 dođi ovamo 660 00:54:29,852 --> 00:54:33,595 hej Dođi ovamo, postavi stol. 661 00:54:35,379 --> 00:54:37,816 Michael, pomozi svojoj sestri. 662 00:54:37,903 --> 00:54:40,428 Ne diraj je. 663 00:54:40,515 --> 00:54:42,952 Molim te ostavi je na miru. 664 00:54:44,562 --> 00:54:45,999 Ponesi ovo sa sobom. 665 00:54:46,042 --> 00:54:48,131 Ne treba joj. Ona je samo dijete. 666 00:55:03,234 --> 00:55:06,019 Sjajno. Hvala, mama. 667 00:55:06,106 --> 00:55:08,368 hej 668 00:55:08,412 --> 00:55:10,894 Ne zaboravi disati, dušo. 669 00:55:12,198 --> 00:55:15,158 Što se događa? Hoćeš li razgovarati sa mnom? 670 00:55:17,421 --> 00:55:19,162 ne poznajem nikoga. 671 00:55:20,381 --> 00:55:23,209 Nemam prijatelja. 672 00:55:23,254 --> 00:55:26,430 Što ako nikad nikoga ne upoznam? 673 00:55:26,517 --> 00:55:29,347 Što ako nikad ne upoznam finog dečka? 674 00:55:31,174 --> 00:55:32,524 hoćeš. 675 00:55:33,959 --> 00:55:36,180 -Kako? -Radim na tome. 676 00:55:36,267 --> 00:55:37,834 obećajem. 677 00:55:39,225 --> 00:55:41,359 Samo treba biti strpljiv. 678 00:55:43,187 --> 00:55:45,189 Kako si upoznala tatu? 679 00:55:55,589 --> 00:55:58,549 Poznavao sam tvog oca gotovo cijeli život. 680 00:56:00,421 --> 00:56:03,075 Pa, mislim da kada izađemo odavde, 681 00:56:03,120 --> 00:56:05,209 možda bi se trebala razvesti. 682 00:56:08,952 --> 00:56:10,214 Primljeno na znanje. 683 00:56:48,077 --> 00:56:50,209 Hej, bako. 684 00:56:50,296 --> 00:56:52,343 Bok, mladiću. dođi 685 00:56:52,430 --> 00:56:54,910 -Dođi ovamo. - Što radiš ovdje? 686 00:56:58,305 --> 00:57:00,394 Mama? 687 00:57:02,874 --> 00:57:05,617 -O moj Bože. -Kakav je to miris? 688 00:57:06,705 --> 00:57:08,620 Mislim da je to kiša. 689 00:57:12,580 --> 00:57:14,843 Michael, dođi nam pomoći. 690 00:57:14,930 --> 00:57:17,542 Uh... Pa, hoćeš li mi pomoći premjestiti ovo? 691 00:57:17,629 --> 00:57:19,631 -Ovaj? - Ovo, da. 692 00:57:26,943 --> 00:57:30,120 Samo sam nedostajao tvoja mama kao luda, 693 00:57:30,162 --> 00:57:32,035 i samo sam se htjela uvjeriti 694 00:57:32,122 --> 00:57:36,473 to, da je sve bilo savršeno kad dođe kući. 695 00:57:45,395 --> 00:57:47,571 O moj Bože. 696 00:57:47,658 --> 00:57:50,140 Michael, možeš li ići donesi mi žlicu? 697 00:57:52,838 --> 00:57:55,319 djed kaže ona se nikada neće vratiti. Hm... 698 00:57:56,580 --> 00:57:58,975 Oh. Kako zna? 699 00:58:00,801 --> 00:58:02,803 Tvoj djed ne zna sve. 700 00:58:05,068 --> 00:58:06,852 Bože, strop je mokar. Mekano je. 701 00:58:08,854 --> 00:58:10,464 Kakva je bila? 702 00:58:14,598 --> 00:58:18,863 Bila je veličanstvena. 703 00:58:18,906 --> 00:58:22,345 Mislim, ona je veličanstvena. 704 00:58:24,609 --> 00:58:27,133 Izgledaš baš kao ona. 705 00:58:27,220 --> 00:58:29,004 Dođi ovamo, ti ludo dijete. 706 00:58:39,102 --> 00:58:40,711 Mislim da mogu prokopati. 707 00:59:47,517 --> 00:59:48,910 Kako vam mogu pomoći? 708 00:59:58,006 --> 00:59:59,660 - Kako vam mogu pomoći? -Bok. 709 00:59:59,747 --> 01:00:03,185 Žao mi je što sam vas probudio. Samo sam, um... 710 01:00:03,229 --> 01:00:05,578 Postoji svjetlo bljeska izvan vaše kuće. 711 01:00:05,665 --> 01:00:08,015 Ja, nisam znao znao ti ili ne. 712 01:00:08,060 --> 01:00:11,629 Izgledalo je kao da netko jest pokušava signalizirati ili tako nešto. 713 01:00:11,671 --> 01:00:12,977 Stvarno? 714 01:00:16,850 --> 01:00:18,461 Vjerojatno samo moja mašta. 715 01:00:18,504 --> 01:00:22,030 Pa, hvala ti. Provjerit ću. 716 01:00:22,073 --> 01:00:23,988 - Laku vam noć. -Laku noć. 717 01:00:29,776 --> 01:00:32,258 -Don? -Reenie, vrati se u krevet. 718 01:00:32,345 --> 01:00:33,651 Nije ništa. 719 01:00:41,006 --> 01:00:42,747 Ne. Ah! 720 01:00:47,490 --> 01:00:49,274 Tata, stani! 721 01:00:55,629 --> 01:00:59,459 u redu je 722 01:01:07,292 --> 01:01:08,903 Pa, možeš li, možeš li mi reći što učiniti 723 01:01:08,946 --> 01:01:10,861 Molim. 724 01:01:12,211 --> 01:01:13,908 nešto nije u redu 725 01:01:13,995 --> 01:01:15,823 - Nešto stvarno nije u redu. -Što da radim? 726 01:01:15,910 --> 01:01:17,173 ne znam 727 01:01:35,408 --> 01:01:36,930 Ne, ne, ne, ne... 728 01:02:40,080 --> 01:02:43,649 Pozdrav djeco! Razred prekinut! 729 01:02:43,694 --> 01:02:46,348 -Sretan rođendan! -Hvala, tata. 730 01:02:46,435 --> 01:02:47,785 Nema na čemu. 731 01:02:47,872 --> 01:02:49,439 Što ima za večeru? 732 01:02:51,441 --> 01:02:52,964 Što nije u redu s tobom? 733 01:02:54,705 --> 01:02:58,229 Ništa. sve je u redu 734 01:02:58,316 --> 01:03:01,145 Pa, skini taj pogled sa sebe lice. Izgledaš baš kao ona. 735 01:03:01,189 --> 01:03:03,582 -WHO? - Tvoja baka. 736 01:03:03,669 --> 01:03:06,238 Uvijek je imala ovaj kiseli pogled na njenom licu. 737 01:03:06,325 --> 01:03:09,372 Sviđa mi se nikad ništa nije bilo dovoljno dobro. 738 01:03:09,459 --> 01:03:13,897 Znaš, ne moram dolaziti ovdje dolje ako ne želim. 739 01:03:13,984 --> 01:03:15,856 Žao mi je, Don. Samo sam umorna. 740 01:03:15,943 --> 01:03:20,296 Oh, jesi li umorna? od čega? Od tako napornog rada? 741 01:03:21,600 --> 01:03:24,647 ti ne znaš kako je tamo gore. 742 01:03:24,734 --> 01:03:27,214 Otpuštaju ljude lijevo i desno. 743 01:03:27,303 --> 01:03:30,218 Bit ću sretan da izdržim na moj posao do Božića. 744 01:03:30,305 --> 01:03:31,437 Hm. 745 01:03:40,446 --> 01:03:41,926 Kako je Thomas? 746 01:03:42,013 --> 01:03:44,754 Thomasu je odlično. 747 01:03:44,841 --> 01:03:47,539 Jede kao divlja životinja. 748 01:03:47,584 --> 01:03:49,890 Postaje velik, on postaje jak. 749 01:03:49,934 --> 01:03:51,892 Sljedeće godine želi igrati nogomet 750 01:03:51,979 --> 01:03:53,589 pored bejzbola. 751 01:03:53,676 --> 01:03:55,678 Volio bih igrati jednog dana. 752 01:03:55,765 --> 01:03:57,419 Pa ti svakako moći će 753 01:03:57,463 --> 01:04:00,901 čim tvoja majka nauči se ponašati pristojno. 754 01:04:00,944 --> 01:04:02,249 Kad će to biti? 755 01:04:02,338 --> 01:04:04,774 Da, kada će to biti? 756 01:04:04,861 --> 01:04:09,432 mjesec dana? godinu dana? Dvije godine? 757 01:04:09,475 --> 01:04:13,348 Pa, dobro, ne znam. Sve ovisi o mami, zar ne? 758 01:04:18,441 --> 01:04:21,225 Pravo. Žao mu je što je pitao. 759 01:04:23,707 --> 01:04:26,361 Što nije u redu s pitanjem, ha? 760 01:04:26,448 --> 01:04:27,667 -Petnaest minuta? - On bi rekao ne. 761 01:04:27,754 --> 01:04:28,754 kako znas 762 01:04:28,798 --> 01:04:30,147 Tretira te kao smeće! 763 01:04:30,234 --> 01:04:31,932 Samo radim. Ne poznaješ ga. 764 01:04:31,975 --> 01:04:34,412 -Jedva si nam dopustio da razgovaramo s njim! -To je istina. 765 01:04:34,499 --> 01:04:35,718 Da, pokušavam te zaštititi, 766 01:04:35,761 --> 01:04:36,937 i radim najbolje da mogu! 767 01:04:37,024 --> 01:04:38,285 Ovo je tvoja krivnja! 768 01:04:38,374 --> 01:04:39,939 Ti si razlog ovdje smo! 769 01:04:39,984 --> 01:04:41,419 Ne, on nas drži ovdje poput životinja. 770 01:04:41,464 --> 01:04:43,379 - Samo želim van! -I ja također! 771 01:04:43,466 --> 01:04:45,772 Samo želimo ići vani, mama! Učini nešto! 772 01:04:45,859 --> 01:04:48,165 šuti! 773 01:05:15,932 --> 01:05:19,979 ♪ Sjećam se da sam se čvrsto držao 774 01:05:20,066 --> 01:05:22,635 ♪ Osjećao sam se kao da padam ♪ 775 01:05:22,678 --> 01:05:26,812 ♪ Gledam te u oči 776 01:05:26,899 --> 01:05:28,292 ♪ Mogu to čuti kroz noć ♪ 777 01:05:28,379 --> 01:05:29,772 volim te 778 01:05:30,903 --> 01:05:33,472 ♪ Glasovi zovu 779 01:05:33,559 --> 01:05:37,171 ♪ Zvukovi izlaska sunca ♪ 780 01:05:37,258 --> 01:05:43,089 ♪ Gdje god da idem gdje god sada idem ♪ 781 01:05:48,356 --> 01:05:53,622 ♪ Gdje god da idem tvoj glas odjekuje tako glasno ♪ 782 01:06:14,207 --> 01:06:15,470 oprosti 783 01:06:19,604 --> 01:06:21,955 Znamo da samo pokušavaš da nas zaštiti. 784 01:06:23,173 --> 01:06:25,350 I meni je žao. 785 01:06:25,392 --> 01:06:26,656 O čemu? 786 01:06:27,743 --> 01:06:30,660 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 787 01:06:30,747 --> 01:06:32,399 Da sam samo šutio kao Amy, 788 01:06:32,488 --> 01:06:34,968 Ne bih bio ovdje dolje. 789 01:06:35,055 --> 01:06:37,187 Ne bismo bili ovdje dolje. 790 01:06:37,274 --> 01:06:38,885 Tko je Amy? 791 01:06:53,117 --> 01:06:57,468 Nisam bio iskren s tobom dva, ali sada si dovoljno star, 792 01:06:57,555 --> 01:06:59,689 i mislim da je vrijeme znaš istinu. 793 01:07:10,961 --> 01:07:13,484 Sjećate li se priče govorio sam ti 794 01:07:13,571 --> 01:07:17,488 o vilinskoj princezi i kako otac joj je odrezao krila? 795 01:07:17,575 --> 01:07:20,100 Moja najdraža priča. 796 01:07:20,144 --> 01:07:23,450 Da. To je nekako moja priča. 797 01:07:23,539 --> 01:07:26,280 Ja sam princeza iz vile. 798 01:07:26,323 --> 01:07:28,151 A što misliš tko je Don? 799 01:07:28,238 --> 01:07:31,676 To je tata. Tvoj muž. 800 01:07:31,763 --> 01:07:33,765 Stanuje na katu s tetom Reenie 801 01:07:33,852 --> 01:07:37,944 koji pomaže brine se za Thomasa. Pravo? 802 01:07:37,988 --> 01:07:41,731 Odrastao sam gore s mojom sestrom Amy. 803 01:07:43,254 --> 01:07:45,430 I ja sam imala mamu i tatu. 804 01:07:45,517 --> 01:07:49,694 Ali moj tata i ja nije se snašao. 805 01:07:51,044 --> 01:07:52,524 Bio je grozan. 806 01:07:52,611 --> 01:07:57,310 I imala sam tog dečka u koju sam bila tako zaljubljena. 807 01:07:57,397 --> 01:08:01,185 -Princ Christopher? -Da. 808 01:08:01,272 --> 01:08:04,580 Svejedno, htjeli smo pobjeći zajedno nakon što sam napunio 18 godina, 809 01:08:04,667 --> 01:08:06,885 ali moj tata mora da je znao, 810 01:08:06,973 --> 01:08:10,454 jer me je prevario i zaključao me ovdje. 811 01:08:10,498 --> 01:08:13,588 Pa, kada si upoznao tatu? 812 01:08:19,769 --> 01:08:23,119 Teta Reenie nije moja teta. 813 01:08:24,208 --> 01:08:27,037 Ona je moja mama. 814 01:08:27,123 --> 01:08:29,779 Don je njen muž... 815 01:08:31,214 --> 01:08:33,172 koji je i moj tata, 816 01:08:33,217 --> 01:08:37,787 i, i također je tvoj tata. 817 01:08:39,570 --> 01:08:41,225 Razumiješ li što ti govorim? 818 01:08:41,311 --> 01:08:43,400 Ne. Ne, ne znam. 819 01:08:43,488 --> 01:08:45,708 žao mi je 820 01:08:45,794 --> 01:08:48,841 Marie! 821 01:08:48,927 --> 01:08:50,973 Ima napadaj astme. 822 01:08:54,934 --> 01:08:57,284 Moraš disati. u redu je 823 01:08:57,370 --> 01:09:00,722 -U redu je. hajde -Što nije u redu s nama? 824 01:09:00,766 --> 01:09:04,988 Sve je u redu s tobom. Volim vas oboje tako, toliko. 825 01:09:05,074 --> 01:09:07,467 U redu? Sve je u redu s tobom. 826 01:09:07,555 --> 01:09:10,341 To je on. Uvijek je bio on. dođi ovamo 827 01:09:10,427 --> 01:09:14,867 Volim vas oboje jako puno. Ti mi značiš sve, u redu? 828 01:09:28,271 --> 01:09:30,404 Ne želim to čuti. 829 01:09:30,490 --> 01:09:33,624 -Ovdje nema puno toga. -Što sam upravo rekao? 830 01:09:33,712 --> 01:09:36,454 - Ne želiš to čuti. - Upravo sam čuo. 831 01:09:36,540 --> 01:09:39,239 - To je obrok. -Već racioniramo. 832 01:09:39,325 --> 01:09:41,372 Dajte više! 833 01:09:44,200 --> 01:09:45,549 Odmakni se. 834 01:09:48,552 --> 01:09:51,382 Moraš bolje paziti od sebe. Izgledaš kao vrag. 835 01:09:51,424 --> 01:09:55,820 šuti! Ne razgovaraj s njom tako! 836 01:09:55,908 --> 01:09:58,040 ili što? 837 01:09:58,083 --> 01:10:00,913 Što ćeš učiniti? 838 01:10:00,999 --> 01:10:03,959 Nećeš ništa učiniti. Ne možeš ništa učiniti. 839 01:10:04,047 --> 01:10:06,614 znaš, Thomas je mlađi od tebe, 840 01:10:06,702 --> 01:10:08,878 ali on je veći od tebe. 841 01:10:08,921 --> 01:10:10,314 On je više muškarac nego što ćeš ikada biti. 842 01:10:10,400 --> 01:10:12,708 Michael! 843 01:10:16,189 --> 01:10:17,887 Michael! hej 844 01:10:21,586 --> 01:10:23,980 smiri se 845 01:10:24,066 --> 01:10:25,546 Stop. 846 01:10:52,095 --> 01:10:55,793 ♪ Sjećam se da sam se čvrsto držao 847 01:10:55,881 --> 01:10:57,534 ♪ Osjećao sam se kao da padam ♪ 848 01:10:57,622 --> 01:10:59,057 Jeste li dobili otkaz? 849 01:10:59,101 --> 01:11:00,624 Ne. Don? 850 01:11:03,105 --> 01:11:05,324 ♪ Mogao sam to čuti kroz noć ♪ 851 01:11:05,369 --> 01:11:08,154 -Gdje ide novac? -Ne brini. 852 01:11:08,198 --> 01:11:10,982 -Dok ne nađem drugi posao! - Oh, kad će to biti? 853 01:11:11,026 --> 01:11:13,593 ♪ Izlaska sunca 854 01:11:13,681 --> 01:11:16,205 ♪ Gdje god da idem ♪ 855 01:11:16,293 --> 01:11:19,426 ♪ Gdje god sada idem ♪ 856 01:11:24,691 --> 01:11:31,307 ♪ Gdje god da idem tvoj glas odjekuje tako glasno ♪ 857 01:11:37,052 --> 01:11:43,668 ♪ Lutao sam uokolo u tami ♪ 858 01:11:43,754 --> 01:11:45,843 ♪ Kroz sjećanja ♪ 859 01:13:33,430 --> 01:13:35,475 -Hej. -Hej, gađaču. 860 01:13:35,519 --> 01:13:36,998 sta to radis 861 01:13:37,086 --> 01:13:38,651 Samo pokušavam vidjeti koliko milja 862 01:13:38,739 --> 01:13:40,958 Mogu se izvući iz ove stvari. 863 01:13:41,003 --> 01:13:42,613 Pazite na prste. 864 01:13:47,400 --> 01:13:49,445 -Jesi li dobro? -Da. 865 01:13:49,533 --> 01:13:51,448 -Dobro sam. -Jesi li siguran? 866 01:13:51,534 --> 01:13:53,711 Rekao sam ti o izbora i posljedica, zar ne? 867 01:13:53,797 --> 01:13:54,930 Da. 868 01:13:56,539 --> 01:13:57,802 ponekad... 869 01:13:59,107 --> 01:14:02,284 učinili ste loš izbor. 870 01:14:02,372 --> 01:14:04,851 Mislio si da je dobro izbor, ali to je loš izbor. 871 01:14:04,940 --> 01:14:07,943 I pokušavam to shvatiti. 872 01:14:10,596 --> 01:14:12,598 Siguran sam da ćeš shvatiti, djed. 873 01:14:43,935 --> 01:14:46,806 -Mama, što da radimo? - Izdrži, dušo. 874 01:14:48,461 --> 01:14:50,593 Ali uvijek prijeđemo preko ovoga. Sjećaš se? 875 01:14:50,681 --> 01:14:53,684 Samo moraš disati, Marie, u redu? 876 01:14:53,771 --> 01:14:56,120 ...druga baza. I zabio sam... 877 01:14:56,208 --> 01:14:57,165 vidimo se 878 01:14:57,253 --> 01:14:59,471 Kolač koji sam napravila, 879 01:14:59,559 --> 01:15:00,995 kaže, Go Team. 880 01:15:03,040 --> 01:15:05,913 Samo treba nastaviti disati. 881 01:15:06,001 --> 01:15:08,915 Oprosti, ja... moram ići nešto hrane, žao mi je. 882 01:15:09,003 --> 01:15:11,006 -Rijetko? -O da! Da, molim! 883 01:15:13,007 --> 01:15:15,052 Sada mi curi voda na usta. 884 01:15:15,140 --> 01:15:16,707 -Izvoli. -Hvala, djede. 885 01:15:16,793 --> 01:15:18,230 -Sjajna utakmica danas. -Hvala. 886 01:15:18,316 --> 01:15:19,839 Da nije bilo tebe, Ne bih, uh, bio 887 01:15:19,927 --> 01:15:21,232 nadahnuto da im pokaže gubitnike što je bilo što. 888 01:15:23,409 --> 01:15:26,760 - On je dobro dijete. -Da. 889 01:15:26,846 --> 01:15:29,546 Rekao je da će doći nakon bejzbolske utakmice. 890 01:15:29,632 --> 01:15:31,809 Trebao bi biti ovdje. 891 01:15:31,896 --> 01:15:33,897 Mislim da bismo se trebali zabaviti češće. 892 01:15:35,681 --> 01:15:39,034 - Idem po tortu. -U redu. Izvrsno. 893 01:15:43,080 --> 01:15:45,039 Gdje je on dovraga? 894 01:15:45,083 --> 01:15:47,606 Možeš li to zaustaviti? To ne pomaže! 895 01:15:47,650 --> 01:15:51,046 Sve joj je gore. 896 01:15:52,611 --> 01:15:54,440 Pomozi mi, pomozi mi pridobiti je na bok. hajde 897 01:15:54,526 --> 01:15:57,312 Hajde, pomozi mi. Ona će povratiti. 898 01:16:02,230 --> 01:16:05,190 Što se dovraga ovdje događa? 899 01:16:05,276 --> 01:16:07,453 Upravo je imala napad astme, a ona jedva diše. 900 01:16:07,497 --> 01:16:09,802 Ona mora ići liječniku, odmah! 901 01:16:09,846 --> 01:16:13,632 -Ne, ne. Ne mogu riskirati. -Ona umire! 902 01:16:13,677 --> 01:16:14,981 Što, toliko nas mrziš? 903 01:16:15,070 --> 01:16:17,767 Pa, možda je tako i najbolje. 904 01:16:22,033 --> 01:16:24,165 -Ti voliš Thomasa, zar ne? - On je dobro dijete. 905 01:16:24,253 --> 01:16:26,254 Da, dobro, dobro, ako ti je stvarno stalo do njega, 906 01:16:26,342 --> 01:16:29,561 samo ćeš pustiti da mu sestra umre? 907 01:16:29,649 --> 01:16:33,784 Mora ići u bolnicu! Ona treba liječnika odmah! 908 01:16:33,827 --> 01:16:36,829 Ti ćeš im reći. poznajem te. 909 01:16:36,873 --> 01:16:38,310 Ne, nemaš. Neću ništa reći. 910 01:16:38,354 --> 01:16:41,138 Kunem se, neću ništa reći! Molim! 911 01:16:41,182 --> 01:16:43,271 Tata, molim te samo... 912 01:16:43,359 --> 01:16:46,404 Ja-ja, samo želim budi s njom, molim te! 913 01:16:47,275 --> 01:16:50,279 Molim te, tatice. 914 01:16:51,454 --> 01:16:53,846 Hajde, molim te. 915 01:16:53,934 --> 01:16:56,284 Fino. Fino! 916 01:16:56,372 --> 01:16:58,155 Ići ćemo u bolnicu. 917 01:16:58,243 --> 01:17:00,288 Podigni je! Ti ostaješ. 918 01:17:04,727 --> 01:17:07,470 Umrijet će ovdje dolje, nitko ga neće naći. 919 01:17:24,790 --> 01:17:27,315 Ići! Ići! Koji vrag. 920 01:17:37,977 --> 01:17:40,546 Samo duboko udahni, u redu? 921 01:17:40,632 --> 01:17:42,287 Možemo li dobiti malu pomoć? 922 01:17:47,814 --> 01:17:49,467 Pomozite joj. Ona kodira. Hajde, hajde. 923 01:17:49,555 --> 01:17:50,860 Hajde, hajde, hajde. 924 01:17:52,731 --> 01:17:53,864 Jasan! 925 01:17:58,824 --> 01:17:59,869 Opet. 926 01:18:05,876 --> 01:18:08,356 Imam je. 927 01:18:21,325 --> 01:18:23,198 -Bok. Ja sam Diane. -Zdravo. 928 01:18:23,284 --> 01:18:25,809 - Drago mi je. -Kako je ona? 929 01:18:25,896 --> 01:18:27,811 Uh, ona je u kritičnom stanju, 930 01:18:27,897 --> 01:18:29,943 ali, nažalost, nismo uspjeli identificirati 931 01:18:29,986 --> 01:18:32,075 bilo koju povijest bolesti, pa sam se nadao 932 01:18:32,119 --> 01:18:35,209 da bi nas mogao stići. 933 01:18:40,779 --> 01:18:43,261 Koliko često ima tako jake napadaje astme? 934 01:18:43,347 --> 01:18:46,132 Pa, ona se školuje kod kuće, 935 01:18:46,177 --> 01:18:49,354 pa smo joj davali kućni lijekovi. 936 01:18:49,440 --> 01:18:52,356 I sve je bilo dobro dok... 937 01:18:55,794 --> 01:18:58,145 Dakle, nije primila bilo kakvu profesionalnu medicinsku skrb 938 01:18:58,189 --> 01:19:00,060 u zadnjih 18 godina? Bez cijepljenja? 939 01:19:00,146 --> 01:19:01,453 Nema pucanja? Ništa? 940 01:19:01,539 --> 01:19:04,455 Sve je bilo u redu do sada. 941 01:19:04,543 --> 01:19:07,546 U redu, pa, zašto jednostavno ne ažurirati svoje podatke za kontakt? 942 01:19:07,632 --> 01:19:11,070 I pobrinut ću se da liječnik dolazi dolje da te vidi. 943 01:19:11,158 --> 01:19:12,247 -Hvala. -U redu? 944 01:19:12,289 --> 01:19:14,684 Da, hvala. 945 01:19:14,771 --> 01:19:16,641 dr. Percell GP je na liniji 4. 946 01:19:16,729 --> 01:19:19,427 Tko god poziva, Dr. Percell GP je na liniji 4. 947 01:19:22,865 --> 01:19:26,129 Moram na zahod. 948 01:19:26,217 --> 01:19:30,743 Apsolutno ne. Ti ćeš ostati upravo tamo na tom sjedalu. 949 01:19:48,761 --> 01:19:50,458 Što dovraga? 950 01:19:54,680 --> 01:19:56,290 Ostani tu. 951 01:19:59,815 --> 01:20:03,167 64 Charlie središnjem K. 952 01:20:03,209 --> 01:20:04,646 64 Charlie. 953 01:20:49,082 --> 01:20:50,519 Tko god traži za opću kirurgiju... 954 01:20:50,605 --> 01:20:53,217 hvala 955 01:21:14,934 --> 01:21:16,239 Sarah! 956 01:21:23,115 --> 01:21:24,378 Sarah! 957 01:21:25,989 --> 01:21:27,556 trebam pomoć 958 01:21:34,736 --> 01:21:37,087 gospodine? gospodine? 959 01:21:41,482 --> 01:21:43,136 -Mogu li porazgovarati s vama? -Sigurno. 960 01:21:43,222 --> 01:21:45,748 Možemo li korak sa strane, samo pričaj, molim te? 961 01:21:59,979 --> 01:22:02,242 Hej, u redu je, u redu je, opusti se. 962 01:22:02,329 --> 01:22:05,811 Hej, diši, opusti se. Duboko udahnite i izdahnite. 963 01:22:05,855 --> 01:22:07,290 na sigurnom si. 964 01:22:08,684 --> 01:22:11,600 - Na sigurnom si. -Oh, gdje smo? 965 01:22:11,642 --> 01:22:13,689 U bolnici smo. 966 01:22:13,775 --> 01:22:15,298 Izašli smo. 967 01:22:16,865 --> 01:22:18,432 Pa, gdje je tata? 968 01:22:19,346 --> 01:22:21,565 Policija ga je uhitila. 969 01:22:23,742 --> 01:22:25,962 On odlazi do kraja života. 970 01:22:31,096 --> 01:22:34,144 sigurni smo. Slobodni smo. 971 01:22:34,230 --> 01:22:35,449 Gotovo je. 972 01:23:36,815 --> 01:23:40,339 -Marie, dođi. -Hej, dodaj ovamo. 973 01:23:40,427 --> 01:23:43,256 - Otvoren sam. -Hej, jesi li vidio to? 974 01:23:43,299 --> 01:23:44,561 Ovdje. Dođi ovamo, dođi ovamo. 975 01:23:44,649 --> 01:23:47,217 Dodaj mi. Dodaj mi. 976 01:24:00,142 --> 01:24:02,361 Mama, netko je ovdje. 977 01:24:28,824 --> 01:24:32,087 -Lijepo je ovdje. -Da. 978 01:24:32,131 --> 01:24:33,915 što imaš u toj torbi? 979 01:24:35,699 --> 01:24:37,919 - To je iznenađenje. -Oh. 980 01:24:41,837 --> 01:24:43,578 Razgovarali smo o ovome jednom. 981 01:24:44,534 --> 01:24:45,753 sjećaš li se 982 01:24:46,754 --> 01:24:48,757 Kuća na jezeru. 983 01:24:53,151 --> 01:24:54,284 Da. 984 01:25:01,507 --> 01:25:02,771 žao mi je 985 01:25:07,297 --> 01:25:09,124 Godinama mi je žao. 986 01:25:12,214 --> 01:25:14,346 Za što? 987 01:25:14,391 --> 01:25:16,914 Samo za vjerovanje ta BS priča. 988 01:25:19,003 --> 01:25:20,962 Ne dolazim te pronaći. 989 01:25:25,227 --> 01:25:29,797 Mislio sam na tebe svaki dan za 20 godina. 990 01:25:32,321 --> 01:25:34,976 To je, stvarno je dobro vidjeti te. 991 01:25:40,765 --> 01:25:42,811 Da, stvarno je dobro vidjeti i tebe. 992 01:25:46,030 --> 01:25:49,686 Ja, uh, ja, uh, još uvijek htio ti dati ovo. 993 01:25:49,730 --> 01:25:52,559 Držao sam se toga. 994 01:25:52,646 --> 01:25:54,691 Mislio sam da se ikada vratiš, moglo bi ti se svidjeti. 995 01:25:59,610 --> 01:26:01,089 -O moj Bože. -Da. 996 01:26:01,177 --> 01:26:05,137 Uh, ja, 18 godina puno razmišljati o tome. 997 01:26:05,223 --> 01:26:07,356 sjećam se, Bio sam prilično ponosan na sebe. 998 01:26:09,185 --> 01:26:11,665 -Hvala. - Nema na čemu. 999 01:26:12,623 --> 01:26:13,842 što kažeš 1000 01:26:15,973 --> 01:26:17,193 Hoćeš se provozati? 1001 01:26:17,279 --> 01:26:20,979 ♪ Sjećam se da sam se čvrsto držao ♪ 1002 01:26:21,022 --> 01:26:22,154 Da. 1003 01:26:22,240 --> 01:26:24,461 ♪ Padanje ♪ 1004 01:26:24,547 --> 01:26:28,464 ♪ Gledam te u oči ♪ 1005 01:26:28,552 --> 01:26:32,816 ♪ Mogao sam to čuti kroz noć ♪ 1006 01:26:32,904 --> 01:26:35,515 ♪ Jutarnji poziv ♪ 1007 01:26:35,601 --> 01:26:38,909 ♪ Zvukovi izlaska sunca ♪ 1008 01:26:38,954 --> 01:26:41,783 ♪ Gdje god da idem 1009 01:26:41,869 --> 01:26:45,395 ♪ Gdje god sada idem ♪ 1010 01:26:50,269 --> 01:26:56,885 ♪ Gdje god da idem tvoj glas odjekuje tako glasno ♪ 1011 01:27:02,586 --> 01:27:09,418 ♪ Lutao sam uokolo kroz tamu ♪ 1012 01:27:09,506 --> 01:27:11,421 ♪ Kroz sjećanja ♪ 1013 01:27:13,771 --> 01:27:18,079 ♪ Jurio sam u mraku 1014 01:27:18,167 --> 01:27:20,735 ♪ Pokušavam iskoristiti ♪ 1015 01:27:20,821 --> 01:27:24,302 ♪ Duh u meni ♪ 1016 01:27:24,390 --> 01:27:30,744 ♪ Gdje god da idem gdje god sada idem ♪ 1017 01:27:35,619 --> 01:27:41,756 ♪ Gdje god da idem tvoj glas odjekuje tako glasno ♪ 1018 01:27:42,305 --> 01:28:42,769 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-